1 00:00:05,999 --> 00:00:12,072 Anuncie su producto o marca aquí Contacto www.SubtitleDB.org 2 00:00:27,341 --> 00:00:31,670 JERRY: PESCADOR DE AGUA BORROSA 3 00:02:04,896 --> 00:02:06,856 Estudiantes, con suerte... 4 00:02:06,981 --> 00:02:10,713 Podemos convencerte para que decidas cómo. Se le ocurrió este fenómeno. 5 00:02:11,193 --> 00:02:12,110 ¿Qué dijo? 6 00:02:12,235 --> 00:02:16,551 Dijo: Ojalá podamos convencerlo. para contarnos cómo ocurrió este fenómeno. 7 00:02:16,447 --> 00:02:21,534 Oh sí. Pero primero resolvamos esto aquí. 8 00:02:21,701 --> 00:02:24,704 Todos nos comunicaremos contigo más tarde. 9 00:02:24,829 --> 00:02:27,831 No, no, no no puedo... 10 00:02:27,998 --> 00:02:29,917 Ahora!!! 11 00:02:30,042 --> 00:02:31,960 ¿Qué? ¿Qué es eso? 12 00:02:32,127 --> 00:02:37,488 Insisten, en interés de la ciencia médica, cuéntanos ahora. 13 00:02:40,509 --> 00:02:43,143 Sí, está bien. 14 00:02:43,637 --> 00:02:45,365 Creo que empezaré por el principio. 15 00:02:45,463 --> 00:02:47,723 Mi nombre es Dobs. Fred C. Dobs. 16 00:02:47,848 --> 00:02:51,905 Hay un barco de pesca que siempre alquilo, en Boca Negra, Chile. 17 00:03:03,169 --> 00:03:06,572 Ayúdame, Carlota. Carlota. 18 00:03:06,697 --> 00:03:09,991 Carlota, por favor ayúdame. 19 00:03:11,952 --> 00:03:14,912 No puedo soportarlo más. 20 00:03:15,079 --> 00:03:17,039 Ayúdame. 21 00:03:18,281 --> 00:03:19,646 ¡Ayuda! 22 00:03:19,681 --> 00:03:22,293 Yo ayudaré. 23 00:03:22,418 --> 00:03:24,479 Ayúdame. 24 00:03:26,631 --> 00:03:28,713 - Espera un minuto. - Ayúdame. 25 00:03:29,758 --> 00:03:31,841 Déjame ayudarte. 26 00:03:32,927 --> 00:03:35,807 Tira, ve. Soy cosquillosa. 27 00:03:37,098 --> 00:03:38,789 Ahí fue... 28 00:03:40,225 --> 00:03:42,206 Ayuda. ¡Ayuda! 29 00:03:42,310 --> 00:03:44,151 Ayúdame Carlota. 30 00:03:44,209 --> 00:03:46,397 Bueno, no todos mis viajes. terminó así. 31 00:03:46,798 --> 00:03:50,703 De todos modos, Allí estaba yo, con casi 40 años. 32 00:03:50,734 --> 00:03:55,817 En la última entrega de mi hermoso barco. 15 metros, diésel. 33 00:03:55,951 --> 00:03:57,507 Me estaba divirtiendo. 34 00:03:58,529 --> 00:04:01,478 Pero las cosas no siempre son van muy bien. 35 00:04:01,882 --> 00:04:05,894 Y el año pasado... comenzaron a ponerse negros. 36 00:04:17,006 --> 00:04:18,435 Buen día, mi amor. 37 00:04:22,135 --> 00:04:23,322 Hola papi. 38 00:05:16,639 --> 00:05:17,986 Buenos días, querido padre. 39 00:05:51,335 --> 00:05:52,996 ¡Nancy! 40 00:06:03,386 --> 00:06:06,597 COMPAÑÍA DE SEGUROS DE VIDA, GRANITO FIRME COMO UNA ROCA 41 00:06:09,683 --> 00:06:10,438 00:06:12,931 La empresa sólida y próspera. Seguro Granito. 43 00:06:13,273 --> 00:06:15,720 Firme como una roca. Pero genial. 44 00:06:16,522 --> 00:06:18,201 Pero todavía era mi hogar lejos de casa. 45 00:06:18,607 --> 00:06:22,362 Cinco días a la semana. De 9 a 17 horas, cada semana. 50 semanas al año, 46 00:06:22,482 --> 00:06:25,638 y todos los días de la semana, mi oficina. 47 00:06:25,705 --> 00:06:26,847 Bueno, si podemos llámalo oficina, 48 00:06:26,971 --> 00:06:30,134 La oficina estaba cada vez más pequeño, y más pequeño. 49 00:06:30,319 --> 00:06:32,149 Y todo por culpa de la presión. 50 00:06:32,653 --> 00:06:36,052 Odiaba el teléfono, pero tuve que usarlo a diario. 51 00:06:36,190 --> 00:06:38,190 Casi nunca Encontré a quien estaba buscando, 52 00:06:38,747 --> 00:06:42,206 y no tenía sentido dejar un mensaje porque nadie me llamó. 53 00:06:42,445 --> 00:06:46,305 Oh, sí, quiero decir, y ahí estaba mi secretaria, yo tenía una secretaria. 54 00:06:46,456 --> 00:06:50,976 una máquina verdaderamente eficiente, 100% puro, un ganador. 55 00:06:51,011 --> 00:06:53,571 Ella probablemente había estudiado en un reformatorio. 56 00:06:53,896 --> 00:06:58,192 No importa cuánto oré, el diablo de la mujer estaba allí para trabajar todos los días. 57 00:06:58,769 --> 00:07:01,068 ¿Cómo puedo explicar ¿Qué tan frustrado me hizo esto? 58 00:07:01,146 --> 00:07:04,858 Ya lo intentaron ¿Pasar un camello por el ojo de una aguja? 59 00:07:07,090 --> 00:07:09,310 Por fin, aire fresco. 60 00:07:11,408 --> 00:07:13,816 Bueno, esa era mi vida. 61 00:07:14,299 --> 00:07:21,694 De lunes a viernes, entre martes, miércoles y jueves la misma rutina todos los días. 62 00:07:22,034 --> 00:07:25,414 Pero los sábados, las cosas empeoraron. 63 00:07:40,084 --> 00:07:42,744 Deja ese ruido Quiero dormir. 64 00:07:42,800 --> 00:07:45,268 Cada vez que pasan por aquí tiene que haber una pelea. 65 00:07:46,118 --> 00:07:47,986 Y no dejas de lamerte la lengua, ¿por qué no? 66 00:08:07,513 --> 00:08:09,365 Ah, así es como es, ¿no? 67 00:08:50,691 --> 00:08:53,232 - Sam, ven aquí. - Ven aquí. 68 00:08:54,284 --> 00:08:56,833 No corras, Sam, ven aquí. 69 00:08:57,099 --> 00:08:59,255 Ven aquí, Sam, Espera, Sam. 70 00:08:59,549 --> 00:09:02,121 Pete, ese fregadero asqueroso. Está atascado otra vez. 71 00:09:17,807 --> 00:09:19,094 ¡Maldito fregadero atascado! 72 00:10:12,733 --> 00:10:14,145 Justo iba a hacer eso. 73 00:10:32,648 --> 00:10:33,879 Maldición. 74 00:11:09,759 --> 00:11:13,765 Sintonízate de nuevo mañana por el sensacional programa, 75 00:11:13,800 --> 00:11:15,205 "Conociendo a tu ex esposa." 76 00:11:15,265 --> 00:11:16,426 ¡Nancy! 77 00:11:19,925 --> 00:11:21,731 ¡Oh! Escuchar. Deja el control remoto del televisor ahora. 78 00:11:22,062 --> 00:11:23,780 ¡No quiero jugar! Ven aquí. 79 00:11:23,847 --> 00:11:26,386 Pete, ¿te importa si tomo? ¿Los niños al supermercado? 80 00:11:26,432 --> 00:11:28,121 Por supuesto. 81 00:11:28,554 --> 00:11:33,097 Sí, llévalos contigo. Tómalos, llévalos contigo. 82 00:11:33,172 --> 00:11:34,987 - Hasta más tarde. - Hasta más tarde. 83 00:11:36,700 --> 00:11:38,120 Y venderlos. 84 00:12:13,053 --> 00:12:14,612 ¿Por qué no lo haces tú primero? tus obligaciones, 85 00:12:14,779 --> 00:12:16,342 y luego jugar ¿"gran pescador"? 86 00:12:16,377 --> 00:12:17,713 Pero cariño, no lo entiendes... 87 00:12:17,748 --> 00:12:19,596 Déjalo ir. Ve a hacer la compra. 88 00:12:20,549 --> 00:12:23,075 Pero no me das Aquí hay algo de ayuda para tirar... 89 00:12:43,535 --> 00:12:47,233 Espera un minuto, espera un minuto. No, basta. 90 00:12:50,043 --> 00:12:53,496 Jennifer, Jimmy, levántense de la cama. Y trata de ordenarlo. 91 00:12:55,968 --> 00:12:58,715 - Toma, cariño. - Gracias querida. 92 00:12:59,203 --> 00:13:01,004 Sabes que no tenía ganas ¿Salir esta noche? 93 00:13:01,249 --> 00:13:04,132 - Yo tampoco. - Genial, entonces quedémonos. 94 00:13:04,210 --> 00:13:05,750 Odio a Larry Ritt. 95 00:13:06,366 --> 00:13:09,911 Él te odia aún más pero aun así vino a nuestra barbacoa. 96 00:13:11,639 --> 00:13:12,913 Sí, tienes razón. 97 00:13:14,155 --> 00:13:15,557 Debe ser la niñera. 98 00:13:18,414 --> 00:13:19,725 Bajaré enseguida, cariño. 99 00:14:00,989 --> 00:14:03,992 - Hola, señora Hardtack. - ¿Hola, cómo estás? 100 00:14:04,300 --> 00:14:05,382 Pon eso ahí. 101 00:14:06,796 --> 00:14:08,955 Pete, date prisa. 102 00:14:10,325 --> 00:14:11,143 Estaré allí. 103 00:14:11,960 --> 00:14:13,902 Deberíamos llegar allí a medianoche. 104 00:14:16,883 --> 00:14:18,615 ¿Podemos ver vaqueros esta noche? 105 00:14:18,685 --> 00:14:20,902 - No queremos ver vaqueros. - Sí, lo hacemos. 106 00:14:21,466 --> 00:14:23,436 Verás lo que quiera. 107 00:14:24,612 --> 00:14:27,694 Dejé la dirección y llama donde estamos si nos necesitas. 108 00:14:28,137 --> 00:14:30,514 Llamaré si es necesario. 109 00:14:30,860 --> 00:14:32,285 Buenas noches señora Hastack. 110 00:14:32,321 --> 00:14:34,362 Buenas noches jennifer Buenas noches Jimmy. 111 00:14:35,347 --> 00:14:38,372 - Tráenos algo. - Así es 112 00:14:38,802 --> 00:14:40,357 Por favor cállate. 113 00:15:06,595 --> 00:15:09,096 - Hola, señora Hardtack. - Está bien. 114 00:15:10,175 --> 00:15:12,559 - ¿Todo salió bien aquí? - Todo está bien. 115 00:15:12,805 --> 00:15:14,142 Y los niños, ¿se acostaron temprano? 116 00:15:16,796 --> 00:15:18,746 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 117 00:15:39,634 --> 00:15:41,355 Aún no he visto el final de la película. 118 00:15:41,450 --> 00:15:43,873 No hay problema El final es siempre el mismo. 119 00:15:43,890 --> 00:15:46,661 El niño se queda con la niña, el mayordomo es el asesino. 120 00:15:46,759 --> 00:15:48,610 Pero no hubo ningún delito. 121 00:15:49,139 --> 00:15:51,299 Quizás se quedó dormido. Buenas noches. 122 00:17:44,278 --> 00:17:48,380 - Lo siento, pero no te portaste muy bien. - Sí, lo hice. 123 00:17:48,869 --> 00:17:50,786 - Por supuesto. - Ni siquiera. 124 00:17:52,002 --> 00:17:54,483 Habría actuado de otra manera. 125 00:17:54,668 --> 00:17:59,150 Le hubiera dejado pagarle a la niñera. Cerraría la puerta y me olvidaría del resto. 126 00:17:59,262 --> 00:18:02,067 - Inmediatamente se metió en la cama. - Exactamente. 127 00:18:02,093 --> 00:18:04,079 Eso es "exactamente" lo que hice. 128 00:18:04,099 --> 00:18:06,215 - ¿Y? - Y... 129 00:18:06,639 --> 00:18:17,307 Ayúdanos a superar los obstáculos de la vida, los imprevistos que te impiden ser feliz. 130 00:18:17,093 --> 00:18:19,110 Ya llegamos, señora Hardtack. 131 00:18:19,951 --> 00:18:21,905 - ¿Todo salió bien aquí? - Todo está bien. 132 00:18:21,918 --> 00:18:24,017 - ¿Los niños durmieron temprano? - Ahhh. 133 00:18:24,788 --> 00:18:26,818 - Buenas noches. - Buenas noches. 134 00:18:45,256 --> 00:18:48,116 - Es tarde, señora Hardtack. - Muy tarde. 135 00:18:48,200 --> 00:18:50,220 Es un excelente Pastor. 136 00:18:50,378 --> 00:18:51,512 Ah, yo también lo creo. 137 00:18:51,705 --> 00:18:54,696 Él dice hermosas oraciones. siempre me pone a dormir. 138 00:18:54,768 --> 00:18:57,076 Gracias, ya sabes, el chocolate. fue muy bueno. 139 00:18:57,132 --> 00:18:58,902 Me alegro que te haya gustado. 140 00:18:59,054 --> 00:19:00,393 Nos vemos el próximo sábado. 141 00:19:00,423 --> 00:19:02,145 - Él está bien. Cuando quieras. - Adiós. 142 00:21:42,465 --> 00:21:45,718 Qué desafortunado. Realmente es lamentable. 143 00:21:47,168 --> 00:21:49,299 Así es, así es. 144 00:21:49,450 --> 00:21:53,875 Porque si piensan que los sábados eran malos, así que espera hasta que hable los domingos. 145 00:22:22,891 --> 00:22:24,229 ¿Eres tú, cariño? 146 00:22:26,049 --> 00:22:27,958 Buenos días mamá, buenos días papá. 147 00:22:28,215 --> 00:22:29,673 Hola, cariño. 148 00:22:30,067 --> 00:22:32,965 - Buenos días, Sam. - Baja, Sam, baja. 149 00:22:33,089 --> 00:22:35,769 - Buenos días, papá. - Buenos días, cariño. 150 00:22:36,100 --> 00:22:37,838 Sale Sam. Bajar. 151 00:22:38,677 --> 00:22:43,283 Estas no son horas de perros que vienen a nuestra cama. 152 00:22:43,640 --> 00:22:50,093 Sam, no, no... Sí, Jennifer baja. 153 00:22:54,183 --> 00:22:57,185 - Jennifer, quiero que practiques escalas. - Sí, mamá. 154 00:22:58,581 --> 00:22:59,797 Es muy bonito, Jimmy. 155 00:23:01,701 --> 00:23:03,425 Aquí está, cariño. 156 00:23:06,471 --> 00:23:10,741 Nancy Inguersoll, Eres una ama de casa ejemplar. 157 00:23:12,172 --> 00:23:15,219 Una esposa perfecta, Madre ejemplar. 158 00:23:16,659 --> 00:23:23,678 Muy guapa, alegre, comprensiva y... muy, muy práctico. 159 00:23:23,704 --> 00:23:24,952 Muy. 160 00:23:25,056 --> 00:23:29,602 Siempre tienes todas tus cuentas en orden, no terminas con guardabarros de auto, 161 00:23:30,234 --> 00:23:32,795 compras 2 cosas por 25 centavos en lugar de 1 por 13. 162 00:23:34,773 --> 00:23:39,169 $114.93 de ahorro cada mes, ¿Cómo puedes hacer esto? 163 00:23:39,005 --> 00:23:40,266 Es el presupuesto. 164 00:23:40,967 --> 00:23:43,086 Ciento cincuenta mil dólares, el valor del seguro. 165 00:23:43,536 --> 00:23:47,227 Si me pasa algo, usted y los niños estarán garantizados. 166 00:23:47,335 --> 00:23:50,641 De hecho, las cosas van bien. También tenemos tu trabajo. 167 00:23:50,696 --> 00:23:53,764 no puedo encontrar No hay defectos en todo lo que haces. 168 00:23:53,873 --> 00:23:56,181 Eres la mejor esposa del mundo. 169 00:24:05,288 --> 00:24:08,272 La mejor esposa del mundo. ¿Puedes decir una cosa? 170 00:24:10,421 --> 00:24:11,543 Él habla. 171 00:24:12,634 --> 00:24:14,272 ¿Vas a pescar otra vez? 172 00:24:16,157 --> 00:24:16,842 ¿Qué? 173 00:24:16,995 --> 00:24:23,040 - ¿Tienes pensado volver a pescar? - Sí, estaba pensando en eso. 174 00:24:23,862 --> 00:24:25,710 Bueno, digámoslo sin rodeos. 175 00:24:25,748 --> 00:24:26,964 Eres el cabeza de familia 176 00:24:27,193 --> 00:24:31,349 quien trae el dinero a casa. Y quién toma las decisiones finales. 177 00:24:32,006 --> 00:24:33,529 Estoy empezando a confundirme. 178 00:24:35,499 --> 00:24:38,345 Odio tener que llamar tu atención. por algunos hechos. 179 00:24:38,378 --> 00:24:40,857 Deja de andarte por las ramas y va directo al grano. 180 00:24:43,053 --> 00:24:47,840 Esos viajes de pesca dominicales tuyos nos están costando... 181 00:24:48,852 --> 00:24:50,626 Ocho dólares el pescado. 182 00:24:53,545 --> 00:24:58,654 Y después de que estén preparados y cocidos, ahora cuestan 1,85 dólares el medio kilo. 183 00:24:58,752 --> 00:25:00,363 Es más barato comprarlos. 184 00:25:01,563 --> 00:25:04,489 Pero a los niños les encanta y es bueno para ellos. 185 00:25:04,870 --> 00:25:06,734 Lo odian. ¿No niños? 186 00:25:06,816 --> 00:25:08,324 Sí lo es, mamá. 187 00:25:09,265 --> 00:25:10,180 Lo odian. 188 00:25:10,586 --> 00:25:12,855 ¿Quieres saber cuánto ¿Cuesta llevarlos el domingo? 189 00:25:13,152 --> 00:25:15,542 No, pero definitivamente me lo dirás. 190 00:25:15,649 --> 00:25:17,939 $5 por un paseo en bote de medio día. 191 00:25:19,056 --> 00:25:20,964 $2.50 cada niño. 192 00:25:23,379 --> 00:25:26,109 $1.75 para alquilar uno bastón para Jimmy. 193 00:25:28,656 --> 00:25:31,293 ¿Cuánto costó el cebo que compraste? 194 00:25:33,394 --> 00:25:34,530 $35? 195 00:25:35,703 --> 00:25:38,738 No estás bajo juramento ¿Pero no habrían sido $50? 196 00:25:39,071 --> 00:25:40,207 Son $50. 197 00:25:40,875 --> 00:25:43,098 Quiero decir que fue aún más. Pero aceptaremos los 50 dólares. 198 00:25:46,076 --> 00:25:50,010 Todavía no entiendo por qué te fuiste Jennifer arroja el bocadillo al cubo del cebo. 199 00:25:50,106 --> 00:25:52,535 allí con todo el mar al frente. 200 00:25:53,113 --> 00:25:56,269 estaba ocupado sacando un gancho del dedo de Jimmy. 201 00:25:56,617 --> 00:25:58,631 $7 por la vacuna contra el tétanos. 202 00:26:00,143 --> 00:26:02,270 Un total de $69,25. 203 00:26:03,857 --> 00:26:06,657 Lo sé, pero haz ejercicio. Es bueno para mi salud. 204 00:26:07,136 --> 00:26:11,401 Eso me recordó que tienes una consulta. mañana a las nueve. 205 00:26:43,700 --> 00:26:46,980 Esos exámenes otra vez. Es la cuarta vez esta semana. 206 00:26:47,018 --> 00:26:49,477 yo no los haría si no creías que era necesario. 207 00:26:50,853 --> 00:26:52,532 Sigue adelante, Susy. 208 00:26:52,572 --> 00:26:55,106 Vístete y ven a mi oficina. 209 00:27:04,239 --> 00:27:07,643 Pete, el corazón es un músculo. 210 00:27:08,642 --> 00:27:12,512 Tiene una válvula que se abre. y se cierra dejando pasar la sangre. 211 00:27:13,137 --> 00:27:17,079 Se parece mucho a un coche. El motor tiene válvulas. 212 00:27:17,134 --> 00:27:20,877 Abre y cierra, abre y cierra, abrir y cerrar. 213 00:27:35,920 --> 00:27:38,910 tienes un problema arteria coronaria. 214 00:27:43,102 --> 00:27:46,947 - Ya lo he examinado, reexaminado y... - ¿Y qué? 215 00:27:53,583 --> 00:27:54,746 Pete, 216 00:27:54,960 --> 00:27:56,558 así pasan las cosas. 217 00:27:57,124 --> 00:27:59,624 Estamos bien ahora, pero luego... 218 00:28:04,630 --> 00:28:06,910 No puedes hacer algo quiero decir, 219 00:28:06,945 --> 00:28:10,119 nadie es mejor que tu, tu puedes. 220 00:28:11,637 --> 00:28:14,835 ¿Qué tal un trasplante? ¿No está de moda? 221 00:28:15,420 --> 00:28:19,070 Pete, no haces un trasplante cómo cambiar una bombilla. 222 00:28:19,304 --> 00:28:20,570 Quizás más tarde. 223 00:28:21,570 --> 00:28:22,619 Más tarde... 224 00:28:27,511 --> 00:28:28,551 Quizás. 225 00:28:28,872 --> 00:28:32,935 Lo que necesitas es descanso total, tratamiento intensivo... 226 00:28:33,045 --> 00:28:35,102 ¿Por cuanto tiempo? 227 00:28:38,010 --> 00:28:40,351 Todavía no puedo decir nada por ahora. 228 00:28:42,109 --> 00:28:45,900 Necesito que me lo digas. ¿Cuánto tiempo me queda de vida? 229 00:28:52,862 --> 00:28:55,432 Ven, siéntate, siéntate. 230 00:29:00,918 --> 00:29:03,671 Te pregunté. ¿Cuánto tiempo? 231 00:29:05,507 --> 00:29:06,504 Meses. 232 00:29:10,450 --> 00:29:11,530 ¿Meses? 233 00:29:13,305 --> 00:29:16,454 Susy trae unas capsulas de Librium y un vaso de agua, por favor. 234 00:29:19,605 --> 00:29:25,548 - Odio ser médico en estos momentos. - Y odio ser el paciente en este momento. 235 00:29:30,397 --> 00:29:31,487 Son para mi. 236 00:29:39,103 --> 00:29:41,484 Cancelar todas las citas por el resto del día. 237 00:29:41,396 --> 00:29:44,515 -Y la señora Godfree. -Todas las consultas. 238 00:29:52,193 --> 00:29:56,580 Qué puto amigo eres. Haciéndome esto. 239 00:30:04,960 --> 00:30:06,171 ¿Adónde vas? 240 00:30:08,640 --> 00:30:12,878 Me voy a casa. Darle la trágica noticia a mi esposa. 241 00:30:13,196 --> 00:30:15,694 De lo terrible lo cual hice para mi médico. 242 00:30:24,975 --> 00:30:27,865 Ahora me alegro de que me hayas hecho contratar ese seguro. 243 00:30:29,717 --> 00:30:32,066 Usted y los niños estarán cubiertos. 244 00:30:34,129 --> 00:30:37,257 Los 150.000 dólares darán para la educación de los niños, 245 00:30:38,998 --> 00:30:40,154 y a sus amigos. 246 00:30:41,747 --> 00:30:46,013 No es broma, Pete. ¡No hay bromas ahora! 247 00:30:47,941 --> 00:30:49,062 Lo siento. 248 00:30:59,745 --> 00:31:04,533 - ¿Adónde van? - Dormir en casa de un amigo del vecino. 249 00:31:06,359 --> 00:31:08,548 Toma, bebe. 250 00:31:20,956 --> 00:31:24,232 los cortaré a todos gastos superfluos. 251 00:31:25,163 --> 00:31:29,546 venderé la casa, y alquilar un apartamento. 252 00:31:31,036 --> 00:31:32,752 Probablemente lo arreglaré un trabajo. 253 00:31:34,780 --> 00:31:38,773 - ¿Qué pasa contigo? - ¿En cuanto a mí? 254 00:31:39,228 --> 00:31:40,872 Ya te hablé de mí. 255 00:31:42,649 --> 00:31:46,173 - ¿Cómo vas a pasar el tiempo? - ¡Oh sí! 256 00:31:47,383 --> 00:31:48,820 ¿Qué hora me queda? 257 00:31:51,959 --> 00:31:54,973 Esas vitaminas que compras de diferentes sabores? 258 00:31:55,843 --> 00:31:58,040 No compre el embalaje económico. 259 00:31:58,480 --> 00:31:59,598 Y... 260 00:31:59,697 --> 00:32:04,374 Cancele su suscripción a la biblioteca, Tendré que conformarme con leer cuentos. 261 00:32:04,377 --> 00:32:06,508 ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? conmigo y los niños? 262 00:32:06,622 --> 00:32:09,493 no hice nada malo, Pero nunca antes había muerto. 263 00:32:11,393 --> 00:32:13,304 ¿Cuál fue exactamente la pregunta? Ya lo sé. 264 00:32:13,383 --> 00:32:15,695 ¿Qué voy a hacer? 265 00:32:16,795 --> 00:32:21,335 No lo sé, tal vez vaya a la oficina. empacar mis cosas. 266 00:32:21,448 --> 00:32:22,732 ¿La oficina? 267 00:32:23,345 --> 00:32:24,993 ¿A quién le importa ahora? con la oficina? 268 00:32:25,209 --> 00:32:28,149 ¿Qué hizo la oficina por usted? a menos que trabajes como un oso. 269 00:32:31,399 --> 00:32:39,621 Pete, ¿qué te voy a decir ahora? No es de una mujer histérica. 270 00:32:41,754 --> 00:32:46,435 - ¿Por qué no vas a pescar? - ¿Pesca? 271 00:32:47,479 --> 00:32:48,996 Dijiste, ¿ir a pescar? 272 00:32:50,127 --> 00:32:53,822 No me refiero a esos pequeños viajes de pesca en Malibú. Estoy hablando de pesca seria. 273 00:32:54,093 --> 00:32:57,456 Los que siempre quisiste hacer. En el Caribe, en el Mediterráneo. 274 00:32:59,423 --> 00:33:03,838 Por supuesto que me gustaría tenerte aquí, especialmente en el tiempo que te queda. 275 00:33:04,641 --> 00:33:06,745 Siempre fui tan egoísta contigo. 276 00:33:07,488 --> 00:33:10,955 me siento culpable por estar en contra de tu pesca. 277 00:33:11,875 --> 00:33:14,354 Pete, por favor. Consigue el mejor equipo, 278 00:33:14,395 --> 00:33:18,007 ir a pescar en los mejores barcos, con los mejores, donde quieras. 279 00:33:18,552 --> 00:33:21,359 La compañía de seguros de granito Realmente me gustaría eso. 280 00:33:21,848 --> 00:33:23,263 Tomar una excedencia. 281 00:33:23,632 --> 00:33:26,265 Comer, beber, pescar, y diviértete. 282 00:33:26,284 --> 00:33:29,209 Esto realmente luce genial, ¿Y dónde está el dinero para eso? 283 00:33:29,298 --> 00:33:32,860 - ¿Tu billetera? - Está aquí. 284 00:33:35,254 --> 00:33:39,880 En la Compañía de Seguros. Las tarjetas de crédito pagan los boletos. 285 00:33:40,497 --> 00:33:46,856 Podrás ir a los mejores hoteles, restaurantes, compra la mejor ropa. 286 00:33:47,008 --> 00:33:49,626 Incluso alquilar un barco, y contratar una tripulación. 287 00:33:51,576 --> 00:33:54,344 - ¿Hablas en serio? - Por supuesto. 288 00:34:00,029 --> 00:34:03,001 - Hablas muy en serio. - Por supuesto que lo soy. 289 00:34:04,490 --> 00:34:08,674 Bien hecho, mi genio administrativo, o cuando llegan las facturas? 290 00:34:08,928 --> 00:34:12,691 Pete, siéntate. Siéntate y relájate. 291 00:34:13,646 --> 00:34:15,879 - ¿Te sientes bien, cariño? - Sí, estoy bien. 292 00:34:16,272 --> 00:34:23,422 - Tardará al menos 2 o 3 meses... - Espera Nancy, pero te van a cobrar. 293 00:34:23,463 --> 00:34:25,716 Aguanta ahí, Estamos hablando de 150.000 dólares. 294 00:34:26,048 --> 00:34:29,125 No, porque parecerá nos desheredas. 295 00:34:29,184 --> 00:34:31,374 eras grande tensión emocional. 296 00:34:31,445 --> 00:34:33,291 Y su médico lo confirmará. 297 00:34:33,713 --> 00:34:36,111 no seras responsable por lo que estabas haciendo. 298 00:34:37,447 --> 00:34:41,147 La Compañía no aceptará tan fácilmente. 299 00:34:41,222 --> 00:34:43,474 La Compañía no tendrá muchas opciones. 300 00:34:43,730 --> 00:34:45,805 ellos gastan millones de dólares al año, 301 00:34:45,953 --> 00:34:48,158 para demostrar que son los Compañía de Seguros del Pueblo, 302 00:34:48,610 --> 00:34:53,607 irían tras una viuda pobre ¿Con 2 niños por unos dólares miserables? 303 00:34:53,647 --> 00:34:55,927 Tu imagen sería terriblemente perjudicado. 304 00:34:56,187 --> 00:34:59,501 Además estarías debitando a Granito y te deben mucho. 305 00:35:01,988 --> 00:35:03,269 No lo sé nancy... 306 00:35:07,125 --> 00:35:08,197 No lo sé. 307 00:35:11,254 --> 00:35:13,089 Pero Pete, ¿qué tienes que perder? 308 00:35:14,705 --> 00:35:16,362 Bien, No tenía una respuesta para eso. 309 00:35:25,171 --> 00:35:28,431 Hora, cariño, todo está en orden. No hay necesidad de preocuparse. 310 00:35:30,136 --> 00:35:31,665 NO SOY RESPONSABLE PARA DÉBITO DE TERCEROS 311 00:35:31,811 --> 00:35:33,974 Nancy, piensas en todo. 312 00:35:44,527 --> 00:35:47,928 GARCÍA ARTÍCULOS DE PESCA 313 00:36:04,301 --> 00:36:05,411 ¿Aceptas esta tarjeta? 314 00:36:25,449 --> 00:36:29,874 BIENVENIDO ACAPULCO 315 00:36:31,661 --> 00:36:35,373 ¿Y esto siempre ha estado aquí? lo que me he estado perdiendo. 316 00:36:35,738 --> 00:36:37,488 No era así en mi barrio. 317 00:36:37,801 --> 00:36:42,048 Pero no estoy allí ahora y disfrutaré cada día tropical. 318 00:36:42,709 --> 00:36:46,137 Noches tropicales, aguas tropicales, 319 00:36:46,172 --> 00:36:50,058 Y precios tropicales. Con estilo. 320 00:37:36,970 --> 00:37:38,418 ¡Ayuda! 321 00:37:39,651 --> 00:37:41,576 Aguanta, ya voy. 322 00:38:09,655 --> 00:38:12,895 ¿Por qué no lo intentas? ¿Respiración boca a boca? 323 00:38:13,790 --> 00:38:15,091 Excelente idea. 324 00:38:42,733 --> 00:38:45,240 ya estoy mejorando, sólo un poquito más. 325 00:38:50,975 --> 00:38:54,195 Eso es suficiente. Estoy mucho mejor. 326 00:38:54,507 --> 00:38:55,697 Gracias. 327 00:38:56,968 --> 00:38:58,650 En realidad estoy mucho mejor. 328 00:38:58,792 --> 00:39:01,014 - ¿Estás seguro de que estás realmente bien? - Lo soy, lo soy. 329 00:39:01,247 --> 00:39:04,350 - Genial, cuídate entonces. - Agradecí tu ayuda. 330 00:39:12,324 --> 00:39:13,964 ¡Ayuda! 331 00:39:39,806 --> 00:39:41,171 Eso es vivir. 332 00:39:41,826 --> 00:39:43,523 Ahora todo es grande. 333 00:39:44,309 --> 00:39:46,934 Me gustaría que mis amigos Véame ahora. 334 00:39:47,768 --> 00:39:50,128 Es agotador debido a mis condiciones. 335 00:39:50,310 --> 00:39:51,815 Pero me siento muy bien. 336 00:39:52,343 --> 00:39:56,177 Creo que me siento bien, Sí, estoy bien. 337 00:39:56,690 --> 00:39:58,235 Creo que me siento bien. 338 00:40:01,590 --> 00:40:05,827 - Qué excelente ritmo tiene, señor. - Muchas gracias. 339 00:40:05,934 --> 00:40:07,527 También tienes mucho ritmo. 340 00:40:07,879 --> 00:40:11,060 Bueno, tengo que hacerlo. Soy profesora de baile. 341 00:40:11,721 --> 00:40:14,340 Oh, ¿eres profesora de baile? 342 00:40:14,496 --> 00:40:16,472 - Soy. - Ah, claro. 343 00:41:02,514 --> 00:41:05,384 Me dijeron que Brasil tenía grandes pesquerías. 344 00:41:05,668 --> 00:41:10,101 Café fuerte, pesca, muchas mujeres mulatas. 345 00:41:10,316 --> 00:41:11,589 Y pescar. 346 00:41:45,820 --> 00:41:49,771 En unos minutos bajaremos a Kingston, Jamaica, damas y caballeros. 347 00:41:49,974 --> 00:41:53,855 Quédense en sus asientos hasta que aterricemos en Jamaica. 348 00:41:54,040 --> 00:41:55,125 Gracias. 349 00:42:54,658 --> 00:42:58,582 - ¿Qué quiere, señor? - Oh sí. 350 00:43:00,596 --> 00:43:03,032 Quiero... Empezaré con la sopa. tortuga francesa, 351 00:43:03,247 --> 00:43:09,402 luego un pez en el caribe, un jabalí con estilo y una Pepsi. 352 00:43:12,185 --> 00:43:14,950 - ¿Aceptas tarjetas de crédito? - Sí. 353 00:43:15,381 --> 00:43:16,686 Excelente. 354 00:45:07,553 --> 00:45:08,915 ¿Infarto de miocardio? 355 00:45:09,321 --> 00:45:12,701 Cardialgia, una simple cardialgia. 356 00:45:12,928 --> 00:45:16,623 Mastica este chicle y evite los alimentos pesados. 357 00:45:17,346 --> 00:45:20,721 Ah, gracias. Muchas gracias por venir. 358 00:45:20,870 --> 00:45:21,647 Me alegro de haberte ayudado. 359 00:45:24,027 --> 00:45:27,075 El señor Bubley puede cubrir los gastos. del médico en mi factura. 360 00:45:27,291 --> 00:45:29,480 Ciertamente señor, ¿Quieres algo más? 361 00:45:29,660 --> 00:45:31,706 No... quiero decir... 362 00:45:31,723 --> 00:45:35,798 En caso de emergencia, cobrar el funeral. en tu tarjeta de crédito, ¿vale? 363 00:45:47,912 --> 00:45:50,133 No era una broma, eso pensé. 364 00:45:50,680 --> 00:45:53,297 pesca izquierda ¿Y te concentraste en bailar? 365 00:45:53,944 --> 00:46:01,096 ¡Nada de eso! Fui tras un cardumen de atunes que había llegado a la costa en el sur de Portugal. 366 00:46:31,640 --> 00:46:35,083 Portugal pintoresco. Junto al mar. 367 00:46:35,401 --> 00:46:36,915 Un país hermoso. 368 00:46:37,178 --> 00:46:42,751 Un pueblo trabajador que vive principalmente de la pesca. 369 00:46:43,186 --> 00:46:45,172 Exportan mucho pescado. 370 00:46:45,621 --> 00:46:49,864 Y si creen que el pescado huele mal, espera hasta el final de esta historia. 371 00:46:50,326 --> 00:46:52,178 Eso es lo que... ya verás. 372 00:47:02,889 --> 00:47:04,548 Yo era el bar más grande del país. 373 00:47:04,578 --> 00:47:06,916 Bebidas por mi cuenta a expensas de las tarjetas de crédito. 374 00:47:10,965 --> 00:47:17,358 Señor, su llamada telefónica a Los Ángeles, su esposa, no responde. 375 00:47:18,102 --> 00:47:22,146 Ah, genial. No respondas, genial. 376 00:47:22,147 --> 00:47:25,269 Señorita Freitas, ¿cree que bailo bien? 377 00:47:32,881 --> 00:47:35,036 Bueno, ahora como punto de información. 378 00:47:35,687 --> 00:47:38,989 Creen que el brandy portugués ¿Es mucho más fuerte que el nuestro? 379 00:47:41,052 --> 00:47:43,220 Bueno, yo diría que lo son. casi igual. 380 00:47:43,707 --> 00:47:45,007 ¡Nada de eso! 381 00:47:45,329 --> 00:47:47,176 Créame, es mucho más fuerte. 382 00:52:40,321 --> 00:52:42,007 Muy bien Chico Esperto, 383 00:52:43,491 --> 00:52:48,778 prepárate para una demostración de fuerza sobrehumana. 384 00:53:57,854 --> 00:53:59,629 ¡Escocés! 385 00:54:00,897 --> 00:54:03,309 - ¿Todo bien, Pete? - ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:54:03,308 --> 00:54:04,748 Bueno, yo... 387 00:54:21,743 --> 00:54:23,493 Ven aquí, amigo. 388 00:54:24,207 --> 00:54:28,455 Te sacaré. Un poco de aire fresco te vendrá bien. 389 00:54:28,900 --> 00:54:31,915 Bueno, si Realmente necesito aire fresco. 390 00:54:32,285 --> 00:54:33,503 Así se dice. 391 00:54:47,569 --> 00:54:50,999 - ¿Podrás perdonarme? - ¿Perdonarte? 392 00:54:51,499 --> 00:54:55,375 La probabilidad de cometer un error. Los ECG son uno entre un millón. 393 00:54:55,577 --> 00:54:56,904 Y yo soy la probabilidad, ¿verdad? 394 00:54:57,084 --> 00:55:01,000 he sufrido mucho desde que descubrí la verdad. 395 00:55:01,076 --> 00:55:03,949 - El caso es que... - Tengo poco tiempo. 396 00:55:04,893 --> 00:55:07,031 ¿Estás tratando de decirme? que tengo poco tiempo. 397 00:55:07,559 --> 00:55:09,768 lo que quiero decirte es que tu corazón es perfecto. 398 00:55:09,795 --> 00:55:11,869 Es genial y vivirás. hasta una edad avanzada. 399 00:55:12,146 --> 00:55:13,490 ¿No es esta una gran noticia? 400 00:55:16,635 --> 00:55:18,023 ¡Charlatán! 401 00:55:18,264 --> 00:55:20,470 debería haberte denunciado al Colegio Médico. 402 00:55:20,576 --> 00:55:22,108 ¿Por qué no me dejaste morir? 403 00:55:23,255 --> 00:55:24,912 Viví como si me estuviera muriendo. 404 00:55:24,956 --> 00:55:28,552 Debo haber firmado unos 40 o 50.000€ en gastos de tarjetas de crédito. 405 00:55:29,324 --> 00:55:31,581 ¿40 o 50 mil dólares, Pete? 406 00:55:32,044 --> 00:55:33,480 O $80 o $90. 407 00:55:34,837 --> 00:55:36,743 Quizás cien mil dólares en propinas. 408 00:55:38,727 --> 00:55:42,400 Cien mil dólares. ¿Quién pensó en ahorrar? 409 00:55:42,497 --> 00:55:44,095 Me dijiste que me estaba muriendo. 410 00:55:44,105 --> 00:55:45,472 No necesitaba ahorrar. 411 00:55:50,595 --> 00:55:54,067 - Ahora soy yo el que quiere morir. - Brindemos por eso. 412 00:55:56,200 --> 00:55:58,480 Cien mil niñas. 413 00:55:58,847 --> 00:56:00,686 Y ahora vienes y me dices que viviré. 414 00:56:02,514 --> 00:56:05,563 ¿Qué carajo? ¿Quién va a pagar todas estas facturas? 415 00:56:05,951 --> 00:56:07,111 Anda tu. 416 00:56:07,947 --> 00:56:12,221 Por hacer la cosa más estúpida más deshonesto en toda tu vida. 417 00:56:13,417 --> 00:56:18,156 ¿I? Todo es culpa tuya, chico. 418 00:56:18,160 --> 00:56:22,790 Nancy nunca tendría esta gran idea, si no fuera por tu brillante diagnóstico. 419 00:56:26,034 --> 00:56:28,907 Sólo hay una cosa honesta hacer ahora, 420 00:56:29,518 --> 00:56:30,999 Ríndete. 421 00:56:32,763 --> 00:56:35,177 Sinceramente, eso es una tontería. 422 00:56:35,284 --> 00:56:39,614 - Escucha, te doy todo mi apoyo. - Por supuesto que me darás mucho apoyo. 423 00:56:39,846 --> 00:56:42,172 Haz lo que te digo. Ellos lo entenderán. 424 00:56:42,385 --> 00:56:46,779 Entonces, Scottie. Cien mil dólares de seguro de vida. 425 00:56:47,039 --> 00:56:48,401 No tolerarán esto. 426 00:56:48,542 --> 00:56:50,515 No, no lo entenderán. 427 00:56:50,564 --> 00:56:54,195 Nunca serán condescendientes con ladrones y estafadores. 428 00:56:55,081 --> 00:56:57,236 no fuiste responsable por tus acciones. 429 00:56:57,617 --> 00:56:59,859 Pagaré mi última comida con tarjeta de crédito. 430 00:56:59,877 --> 00:57:01,222 Contrataremos a un psiquiatra, 431 00:57:01,268 --> 00:57:03,477 eso garantizará que eras mentalmente irresponsable. 432 00:57:03,657 --> 00:57:06,781 Los acreedores me van a convertir en un fanático. 433 00:57:06,818 --> 00:57:08,618 Solicitaremos un juicio en los tribunales. 434 00:57:08,995 --> 00:57:12,650 Las tarjetas de crédito van a mi enviar portes pagados a Alcatraz. 435 00:57:12,743 --> 00:57:13,825 ¿Alcatraz? Esto ya está cerrado. 436 00:57:13,994 --> 00:57:17,282 Después de todo lo que he hecho reabrirán con estilo. 437 00:57:24,227 --> 00:57:27,773 - ¿Qué tengo que hacer, Scottie? - No sé. 438 00:57:29,307 --> 00:57:33,836 Tiene que haber una manera. Tenemos que hacer un esfuerzo para pensar. 439 00:57:34,782 --> 00:57:37,625 Pensemos, con mucha fe. 440 00:57:39,965 --> 00:57:40,969 Ya sabes... 441 00:57:41,025 --> 00:57:43,981 creo que veo una luz al final del túnel. 442 00:57:43,986 --> 00:57:48,078 No lo sé... si estás listo para este tipo de sacrificio. 443 00:57:48,351 --> 00:57:51,198 Pruébame. Haré cualquier cosa. No tengo elección. 444 00:57:54,104 --> 00:57:56,456 Nancy y los niños son preparado para tu muerte. 445 00:57:57,108 --> 00:57:59,635 Emocionalmente, espiritualmente y financieramente. 446 00:58:02,715 --> 00:58:05,335 No... es un sacrificio enorme. grande. 447 00:58:06,300 --> 00:58:09,166 Di lo que tengas que decir de inmediato. Yo decido. 448 00:58:10,274 --> 00:58:12,326 Vamos, dilo, habla. 449 00:58:14,523 --> 00:58:15,723 Es muy sencillo... 450 00:58:16,347 --> 00:58:18,809 el problema estaría solucionado si murieras. 451 00:58:22,837 --> 00:58:25,204 Tienes razón, es un sacrificio. muy grande. 452 00:58:25,393 --> 00:58:29,715 No quise decir morir en serio. Sólo finge que has muerto. 453 00:58:30,844 --> 00:58:32,111 ¿Pretender que morí? 454 00:58:32,734 --> 00:58:35,125 ¿Cómo morimos sin estar muertos? 455 00:58:36,454 --> 00:58:37,570 Por aquí. 456 00:58:42,063 --> 00:58:45,265 Tienes lo que estabas esperando ataque al corazón y mueres. 457 00:58:45,483 --> 00:58:46,984 Certifico tu muerte. 458 00:58:47,215 --> 00:58:49,850 Y como tu doctor Firmo el certificado de defunción. 459 00:58:50,249 --> 00:58:53,393 El ataúd será sellado y enviado. casa para el funeral 460 00:58:53,449 --> 00:58:55,722 Nancy recibe la masa de seguros de vida, 461 00:58:55,976 --> 00:58:57,533 y no tendrás que pagar las deudas de un cadáver. 462 00:58:58,740 --> 00:59:00,571 ¿No pueden acusar a un cadáver? 463 00:59:01,169 --> 00:59:02,439 Más o menos eso. 464 00:59:07,175 --> 00:59:08,991 ¿De qué cadáver estamos hablando? 465 00:59:09,721 --> 00:59:11,416 Ciertamente no será tuyo. 466 00:59:13,136 --> 00:59:14,454 Estamos hablando de... 467 00:59:16,762 --> 00:59:17,686 asesinato? 468 00:59:19,297 --> 00:59:20,269 Escucha, escocés, 469 00:59:20,973 --> 00:59:24,786 Ya estoy satisfecho con ser un ladrón. Renuncio a la promoción. 470 00:59:26,103 --> 00:59:31,571 Escucha, todas las morgues tienen cuerpos. que nunca son reclamados. 471 00:59:31,657 --> 00:59:35,775 Cumplo con un requisito, Lo identifico como tuyo, 472 00:59:36,753 --> 00:59:37,942 y enviarlo a la tierra. 473 01:00:00,227 --> 01:00:02,259 ¿Qué pasará? ¿Cuándo Nancy abre el ataúd? 474 01:00:02,326 --> 01:00:03,655 ¿No debería estar ahí? 475 01:00:03,781 --> 01:00:06,676 No se abre, Repito, no abrirás el ataúd. 476 01:00:06,779 --> 01:00:08,139 Yo me encargaré de ello. 477 01:00:08,191 --> 01:00:12,492 Le diré que recuerde de cómo estabas... vivo. 478 01:00:16,905 --> 01:00:19,501 Entonces nunca podré volver a ver mi esposa y mis hijos. 479 01:00:20,737 --> 01:00:24,465 Pete, cuando hablé de sacrificio Eso es lo que quería decir. 480 01:00:27,945 --> 01:00:29,839 nunca volveré a ver a mi esposa ni mis hijos otra vez. 481 01:00:30,520 --> 01:00:33,883 No, ya verás. Después de 7 años puede reaparecer, 482 01:00:33,903 --> 01:00:36,668 con el estado de la ley de Limitaciones, 7 años. 483 01:00:37,841 --> 01:00:39,340 ¿Siete años? 484 01:00:39,596 --> 01:00:40,815 Debes estar loco. 485 01:00:41,072 --> 01:00:43,827 O 7 años de cárcel, por apropiación indebida. 486 01:00:45,873 --> 01:00:47,711 Me quedo con la ley de Limitaciones. 487 01:00:49,777 --> 01:00:51,128 Siete años. 488 01:00:52,020 --> 01:00:53,296 ¿Qué pasará con Nancy? 489 01:00:53,601 --> 01:00:54,809 nancy no lo sabrá nada al respecto. 490 01:00:55,122 --> 01:00:58,672 Si sabe que estás vivo lo dejará todo. y correrá a tus brazos. 491 01:00:59,514 --> 01:01:01,724 Ella siempre ha estado loca por ti. 492 01:01:02,794 --> 01:01:05,794 Sí, creo que siempre tienes razón... ¿"era"? 493 01:01:11,849 --> 01:01:14,946 Siempre quise ir a dar una vuelta en coche, 494 01:01:15,143 --> 01:01:19,582 en un hermoso día. Por el placer de conocer lugares diferentes. 495 01:01:20,150 --> 01:01:22,768 Pero este viaje, en un día no muy agradable... 496 01:01:23,014 --> 01:01:27,456 definitivamente me asustaría con lo que aún estaba por ver. 497 01:01:29,370 --> 01:01:33,696 Conocía lugares mucho mejores que este estar en este mismo momento. 498 01:01:34,635 --> 01:01:37,658 La mayoría de ellos son mucho más cálidos. 499 01:01:47,453 --> 01:01:49,615 - Es así, señores. - Gracias. 500 01:01:59,519 --> 01:02:02,368 Mira, escocés, Éste parece funcionar. 501 01:02:02,551 --> 01:02:05,484 Al menos es del mismo tamaño. ¿Qué opinas? 502 01:02:08,530 --> 01:02:10,321 Sólo hay un pequeño problema es una mujer. 503 01:02:10,659 --> 01:02:13,564 ¿No sabes cómo ver la diferencia? Ven aquí. 504 01:02:15,701 --> 01:02:16,860 Gracias. 505 01:02:19,474 --> 01:02:24,030 Y seguimos decididos sobre lo que teníamos que hacer. 506 01:02:25,350 --> 01:02:27,965 Scott me dijo donde se suponía que debía ir y fui. 507 01:02:29,313 --> 01:02:33,234 Conduje, pero él era el que guiaba. 508 01:02:34,303 --> 01:02:37,108 Lo que estábamos buscando no era muy fácil de encontrar. 509 01:02:37,667 --> 01:02:39,087 Perdón por cualquier pequeña cosa. 510 01:02:47,749 --> 01:02:50,215 creo que tengo exactamente lo que están buscando. 511 01:02:50,408 --> 01:02:51,748 Oh sí. Este. 512 01:02:53,267 --> 01:02:57,874 Hombre, ataque al corazón 1,80m, 83kg. 513 01:03:02,354 --> 01:03:03,526 Muy ruidoso. 514 01:03:04,385 --> 01:03:05,644 Déjame encargarme de esto. 515 01:03:06,301 --> 01:03:10,306 Este hombre es mi paciente, Sr. Peter Ingersoll, de California. 516 01:03:10,543 --> 01:03:15,690 - ¿Cómo podemos destapar el cuerpo? - Tendremos que hablar con el jefe de policía, 517 01:03:15,992 --> 01:03:18,958 con el médico forense local y con el director de la funeraria. 518 01:03:19,246 --> 01:03:21,657 Y si quieres venir un momento a mi oficina, 519 01:03:22,749 --> 01:03:24,837 Te doy todos los papeles. 520 01:03:34,610 --> 01:03:37,722 Que tarjeta prefieres, cenas Club, Card d'Ouro o Expresso Global. 521 01:03:38,283 --> 01:03:40,210 Cualquier tarjeta servirá, señor. 522 01:03:40,278 --> 01:03:42,958 Genial, usemos Expresso Global está menos sobrecargado. 523 01:03:47,408 --> 01:03:48,517 Muchas gracias. 524 01:03:50,229 --> 01:03:53,990 Scottie, es un poco raro ver el propio certificado de defunción. 525 01:03:54,176 --> 01:03:55,183 No te preocupes, esto se queda conmigo. 526 01:03:55,668 --> 01:03:58,586 Vamos al infarto, muy convincente. 527 01:04:00,384 --> 01:04:02,380 - ¡Aaahhhh! - Más bajo. 528 01:04:04,160 --> 01:04:09,268 Oh, oh... Ay mi corazón... 529 01:04:13,674 --> 01:04:18,530 Oh, no puedo respirar. Ay, mi corazón. 530 01:04:22,468 --> 01:04:24,954 Ayúdame por favor. ¡Este hombre tuvo un infarto! 531 01:04:25,112 --> 01:04:27,181 Soy médico. Ayúdame a llevarlo al auto. 532 01:04:27,212 --> 01:04:30,224 Vamos. Cálmate, cálmate...., bien. 533 01:04:33,332 --> 01:04:34,888 Muy bien, todo en orden. 534 01:04:34,926 --> 01:04:36,614 Ahora tienes un pasaporte para Israel. 535 01:04:38,021 --> 01:04:39,215 Sólo espero que esto funcione. 536 01:04:39,897 --> 01:04:42,577 No te preocupes, funcionará. el disfraz es muy bueno. 537 01:04:42,871 --> 01:04:45,722 Ahora hagas lo que hagas no olvides quién eres. 538 01:04:45,957 --> 01:04:47,720 Ah, lo sé. Fred C. Robs. 539 01:04:47,984 --> 01:04:53,314 No, no. Es Dobs. No Robs, es Dobs. Fred C. Dobs. 540 01:04:53,396 --> 01:04:56,490 Ciudadano australiano. Ocupación; creador de mierda... 541 01:04:56,898 --> 01:04:57,733 no ganado. 542 01:04:58,125 --> 01:04:59,984 Sí, lo entiendo. 543 01:05:01,766 --> 01:05:04,246 - ¿Qué pasa con el cuerpo? - Ya me he encargado de todo. 544 01:05:05,083 --> 01:05:06,314 Se enviará por barco mañana. 545 01:05:10,464 --> 01:05:14,015 Atención pasajeros billete... 546 01:05:14,336 --> 01:05:18,060 para el vuelo 309 a Roma... 547 01:05:18,115 --> 01:05:19,251 - Aquí está. - Gracias. 548 01:05:19,328 --> 01:05:21,000 Puedes creerlo. nadie en Israel preguntará... 549 01:05:22,043 --> 01:05:23,980 porque llevas sombrero. - Ah, por supuesto. 550 01:05:24,174 --> 01:05:25,553 Hay algo de dinero aquí Te enviaré más más tarde. 551 01:05:25,878 --> 01:05:28,050 A mí también me da fuego. 552 01:05:29,133 --> 01:05:31,395 Es una locura ¡Te vas a prender fuego al bigote! 553 01:05:31,440 --> 01:05:32,365 Oh sí. 554 01:05:32,672 --> 01:05:36,070 Escucha Scottie, conozco el riesgo. que estás corriendo por mi culpa... 555 01:05:36,237 --> 01:05:40,373 Te lo agradezco, quiero decir que pongas Tu carrera profesional está en peligro... 556 01:05:40,488 --> 01:05:46,324 Pasajeros del vuelo 309 a a Roma y Tel Aviv, 557 01:05:46,612 --> 01:05:49,039 por favor ve al control aduanero. Gracias. 558 01:05:49,071 --> 01:05:51,249 No lo olvides, Tienes una cita aquí mismo... 559 01:05:51,435 --> 01:05:53,448 7 años a partir de hoy. -Está bien. 560 01:05:58,697 --> 01:05:59,699 ¿Señor? 561 01:06:03,711 --> 01:06:06,370 - Sr. Dobs. - Fred C. Dobs, así es. 562 01:06:06,458 --> 01:06:09,646 - ¿Eres australiano? - Australiano, sí, señor. 563 01:06:10,218 --> 01:06:12,351 ¿Su cartilla de vacunación, por favor? 564 01:06:13,312 --> 01:06:16,596 - ¿Mi qué? - Tarjeta sanitaria, señor. 565 01:06:19,163 --> 01:06:22,947 - Ah, no lo tengo. - Pero tiene que ser así, señor. 566 01:06:23,441 --> 01:06:26,447 Necesitaba uno para entrar en Portugal. 567 01:06:28,567 --> 01:06:31,935 Tenía razón. Tenía tarjeta sanitaria. 568 01:06:32,009 --> 01:06:33,198 ¿Y dónde estaba? 569 01:06:33,529 --> 01:06:35,773 yo estaba juntos a mi antiguo pasaporte... 570 01:06:35,999 --> 01:06:39,031 quien era ahora, junto a mi nuevo ataúd. 571 01:06:42,387 --> 01:06:45,096 Pasajeros del vuelo 309... 572 01:06:45,248 --> 01:06:46,954 Lo siento, debo habérmelo perdido. 573 01:06:47,160 --> 01:06:49,396 Pero no importa Recojo otro en Tel Aviv. 574 01:06:49,648 --> 01:06:53,441 Imposible, señor. no podrás pensión sin tarjeta sanitaria. 575 01:06:53,573 --> 01:06:57,033 El Ministerio de Salud consiga un nuevo certificado para él. 576 01:06:59,656 --> 01:07:01,975 Esto significa que revisarían el registro. 577 01:07:02,209 --> 01:07:04,858 Tal vez sea mejor que Consiga que un médico le proporcione uno. 578 01:07:04,945 --> 01:07:06,269 - ¿Un médico? - Sí, señor. 579 01:07:06,329 --> 01:07:07,822 Ah, gracias. 580 01:07:55,326 --> 01:07:58,025 Buen día. doctor carter ¿Se queda aquí señor? 581 01:07:58,197 --> 01:07:59,042 Sí, señor. 582 01:07:59,116 --> 01:08:03,617 - ¿Podrías llamarlo por teléfono? - El doctor Carter está fuera, señor. 583 01:08:04,661 --> 01:08:06,764 Muchas gracias, volveré más tarde. 584 01:08:06,961 --> 01:08:11,116 Quizás quién sabe, tú Por favor hable con la Sra. Carter. 585 01:08:12,390 --> 01:08:13,819 ¿Sra. Carter? 586 01:08:15,081 --> 01:08:19,817 Me refiero a Scott Carter. CARRETERO. 587 01:08:20,751 --> 01:08:26,506 Exactamente. Hablo bien inglés. El doctor Scott Carter se fue. 588 01:08:27,047 --> 01:08:30,771 Pero la señora Carter, Está arriba en el dormitorio. 589 01:08:32,302 --> 01:08:36,105 Sra. Carter. Sí, debe ser su madre. 590 01:08:36,149 --> 01:08:42,041 No, no, señor. Señora Carter, muy bonita. 591 01:08:43,254 --> 01:08:44,625 Ahora mira. 592 01:08:45,158 --> 01:08:47,459 Debe haberse casado con la enfermera, Susy. 593 01:08:47,839 --> 01:08:51,355 Nunca pensé que el viejo Scott Era un mujeriego, pero estaba equivocado. 594 01:08:51,605 --> 01:08:54,696 No hay problema, Lo espero aquí. 595 01:08:56,250 --> 01:08:59,888 Señor. Esa de ahí es la Sra. Carter. 596 01:09:09,576 --> 01:09:11,671 mirada de mami lo que compró papá Scott. 597 01:09:11,725 --> 01:09:15,387 Es maravilloso. ¿No es genial Jimmy? 598 01:09:16,046 --> 01:09:17,708 - Hola mi amor. - Vaya, qué hermosa te ves. 599 01:09:17,973 --> 01:09:19,217 ¿Te gustó? 600 01:09:19,233 --> 01:09:23,826 - Se me olvidaba, es para ti. - Eres muy considerado, Scott. 601 01:09:30,377 --> 01:09:33,798 - ¡Oh, pero son hermosos! - Son sólo flores. 602 01:09:43,262 --> 01:09:45,330 Muerto y con cuernos. 603 01:09:46,368 --> 01:09:49,837 Deberías haberme saltado encima de ellos y gritó: 604 01:09:49,871 --> 01:09:52,434 ¡Quítale los labios a mi esposa! 605 01:09:53,478 --> 01:09:55,236 Debería haber hecho mucho tales como: 606 01:09:55,355 --> 01:09:58,450 Consulte a otro médico cuando Scott Dijo que me estaba muriendo. 607 01:09:59,988 --> 01:10:01,100 Por ejemplo; 608 01:10:01,946 --> 01:10:05,777 Descubra por qué Nancy Consulté con Scottie... 609 01:10:05,933 --> 01:10:07,990 en lugar de un ginecólogo. 610 01:10:08,136 --> 01:10:09,248 Y también; 611 01:10:09,948 --> 01:10:14,778 Pregúntame, ¿qué tipo de médico? envía cadáveres falsos, 612 01:10:15,073 --> 01:10:18,679 y da pasaportes falsos y billetes de ida a Israel? 613 01:10:21,002 --> 01:10:25,593 ¿Y por qué mi esposa ¿Me aseguró por $150,000? 614 01:10:28,318 --> 01:10:31,202 Por eso tuve que quedarme ahí viendo a mi mejor amigo... 615 01:10:31,779 --> 01:10:33,778 besando a mi mejor esposa. 616 01:10:34,323 --> 01:10:37,557 Mientras ella sonreía con esos dientes que había pagado. 617 01:10:38,374 --> 01:10:41,028 Y ni siquiera estoy vacunado embarcarse hacia Israel. 618 01:10:44,411 --> 01:10:47,897 - ¿Quién quiere ir al zoológico de Lisboa? - Lo queremos. 619 01:10:48,093 --> 01:10:52,357 Ver los elefantes y los osos... Vamos, vamos al zoológico. 620 01:10:52,388 --> 01:10:54,737 Papá Scott, ¿No me llevarás a cenar? 621 01:10:55,147 --> 01:10:56,572 ¿No? ¿quién dijo eso? 622 01:10:57,009 --> 01:11:01,394 - Yo dije. - Esa es una excelente idea. 623 01:11:01,695 --> 01:11:03,140 Lo hacemos así; después del zoológico... 624 01:11:03,376 --> 01:11:05,847 para ver los elefantes con sus enormes baúles... 625 01:11:05,924 --> 01:11:10,708 para ver los osos y los ositos de peluche, Nos iremos todos a la cama y dormiremos... 626 01:11:10,976 --> 01:11:12,640 para crecer fuerte y saludable. 627 01:11:12,759 --> 01:11:16,172 - ¿Quién está en la cola? - Yo, yo, yo. 628 01:11:18,401 --> 01:11:22,759 "Para crecer fuertes y sanos. Nos iremos todos a la cama y dormiremos". 629 01:11:24,310 --> 01:11:25,532 Qué asqueroso. 630 01:11:35,165 --> 01:11:38,423 - ¿Y quieres saber más? - No hablo inglés, señor. 631 01:11:38,900 --> 01:11:41,552 Tener que quedarme aquí en este horrible hotel. 632 01:11:41,686 --> 01:11:43,458 Se busca, un criminal... 633 01:11:43,673 --> 01:11:47,893 Sin dinero, sin futuro, peor aún, sin pasaporte. 634 01:11:48,119 --> 01:11:51,750 Usando esta ropa estúpida, tratando de respirar detrás de un bigote postizo, 635 01:11:51,824 --> 01:11:54,328 eso debe haber sido hecho, cola de un oso hormiguero. 636 01:11:56,053 --> 01:11:58,043 ¿Dije algo mal? 637 01:12:07,142 --> 01:12:10,994 No quería creerlo. Pero ahí estaba yo. 638 01:12:11,808 --> 01:12:14,050 Ahora las cosas empezaron tiene sentido. 639 01:12:15,132 --> 01:12:17,483 Un grano atascado en la garganta. 640 01:12:17,555 --> 01:12:21,287 pero con un doctor así nada podría ser peor. 641 01:12:22,480 --> 01:12:24,618 ¿Qué podría hacer ahora? 642 01:12:25,730 --> 01:12:28,332 Nada. Excepto caminar. 643 01:12:28,355 --> 01:12:29,699 Y eso es lo que hice. 644 01:12:30,277 --> 01:12:33,271 Caminé y seguí caminando. 645 01:12:33,907 --> 01:12:38,101 Le habían aconsejado que no exagerar las cosas en mi condición. 646 01:12:38,824 --> 01:12:42,804 Pero desde este consejo Vino de un supuesto médico idiota... 647 01:12:43,162 --> 01:12:44,685 Qué daño podría haber. 648 01:12:45,404 --> 01:12:48,208 Creo que estaba encontrando una manera de ser atropellado. 649 01:12:48,641 --> 01:12:53,000 Pero por muy desafortunada que sea, esto sólo terminaría ser atropellado por una bicicleta. 650 01:13:10,094 --> 01:13:12,375 Adelante. Todos van. 651 01:13:30,411 --> 01:13:31,289 Entre. 652 01:13:32,951 --> 01:13:34,704 Entre, señor. 653 01:13:37,479 --> 01:13:39,040 ¿Cómo puedo servirles? 654 01:13:39,078 --> 01:13:41,360 Mi nombre es Dobs. Frank C. Dobs. 655 01:13:41,538 --> 01:13:45,336 Me informaron que usted Tenía aquí a un amigo mío, Peter Ingersoll, 656 01:13:45,582 --> 01:13:47,673 y pasé por para ver como esta. 657 01:13:47,902 --> 01:13:52,192 ¡Es genial! Es realmente muy bueno. 658 01:13:52,430 --> 01:13:54,267 - ¿Te gustaría verlo? - Oh sí. 659 01:13:54,465 --> 01:13:55,815 Por aquí, señor, por favor. 660 01:14:06,776 --> 01:14:12,046 - ¿Es alguien importante? - Parece que sí. Coronel Durrán. 661 01:14:13,095 --> 01:14:17,179 Oh, estás diciendo ¿Durran de Carolina del Norte? 662 01:14:17,284 --> 01:14:18,959 Sí mismo. ¿Sabías? 663 01:14:19,136 --> 01:14:23,427 Cultivaba todo tipo de tabaco, Crecí haciendo eso. 664 01:14:23,716 --> 01:14:27,553 Preparamos tus restos para ser enterrado en el mausoleo familiar. 665 01:14:27,783 --> 01:14:29,611 Con todos los honores militares. 666 01:14:29,697 --> 01:14:32,639 lo considero un gran honor para mi también. 667 01:14:32,679 --> 01:14:35,760 - Ah, sí, considéralo muy honorable. - Primero usted, señor. 668 01:14:47,863 --> 01:14:49,998 Tuvimos mucha suerte, señor. 669 01:14:50,144 --> 01:14:52,753 Tu amigo abordará junto con el Coronel Durran esta mañana. 670 01:14:53,714 --> 01:14:54,965 Sentir la libertad. 671 01:14:56,247 --> 01:14:58,843 Y tocar el timbre cuando estás listo para partir. 672 01:14:59,842 --> 01:15:01,384 Ah, muchas gracias. 673 01:15:19,558 --> 01:15:21,307 Qué tipo de forma de viajar. 674 01:15:21,580 --> 01:15:24,320 Un largo viaje en barco y encima juntos. 675 01:15:24,484 --> 01:15:27,604 Solo tú y el viejo coronel. 676 01:15:27,810 --> 01:15:30,188 Él nunca se daría cuenta de cómo estaría cerca de la integración. 677 01:15:30,329 --> 01:15:33,921 Qué golpe de suerte. Una venganza perfecta. 678 01:15:34,876 --> 01:15:39,152 Gran lección de ese amigo charlatán. y la esposa traicionera. 679 01:16:26,652 --> 01:16:28,412 Por favor, ¿cuál es la habitación? ¿Doctor Carter? 680 01:16:28,432 --> 01:16:30,439 Son 316, señor. 681 01:16:30,851 --> 01:16:33,820 - El teléfono interno está ahí. - Espléndido. 682 01:16:35,954 --> 01:16:39,725 - ¿Lo soy? - Lo soy, habitación 316, por favor. 683 01:16:46,301 --> 01:16:48,872 - ¿No responde? - No, señor. 684 01:16:48,931 --> 01:16:50,180 Gracias. 685 01:17:18,191 --> 01:17:19,721 NO MOLESTAR, POR FAVOR 686 01:18:42,088 --> 01:18:44,129 Dr. Scott Carter enfermedades internas. 687 01:18:47,267 --> 01:18:51,885 ¿Quieres mi seguro de vida? Sólo si está en la tumba. 688 01:19:13,022 --> 01:19:19,916 ...¡entra a la habitación sin que te llamen! ¡Exponga nuestra intimidad! ¿No viste la tarjeta? 689 01:19:20,003 --> 01:19:21,998 ¡Fuera de aquí, vete! 690 01:19:22,167 --> 01:19:25,308 No necesitas hablarme así. Si viera la tarjeta no habría entrado. 691 01:19:27,222 --> 01:19:29,735 Qué cosa tan terrible hizo la criada. Entra en la habitación así. 692 01:19:30,046 --> 01:19:36,068 La pareja allí... en un momento íntimo. ¿No lo comprueban primero? 693 01:23:05,154 --> 01:23:08,214 El coronel Durran embarcarse hacia California, 694 01:23:08,616 --> 01:23:10,725 Ingersoll a Carolina del Sur 695 01:23:11,401 --> 01:23:14,574 ser vigilado por Organizaciones Patrióticas. 696 01:23:15,789 --> 01:23:19,389 Enviaste a Ingersoll a ¿Carolina del Sur? 697 01:23:22,877 --> 01:23:24,556 Todavía había un problema. 698 01:23:24,671 --> 01:23:29,051 tuve que sacar mi certificado seguro médico para salir de Portugal. 699 01:23:29,841 --> 01:23:34,970 tuve que buscar un medico no hacer preguntas. 700 01:23:38,831 --> 01:23:41,394 - Di ¡Ah! - Ahhh!!!! 701 01:23:41,359 --> 01:23:42,949 Ahora te sentirás mejor. 702 01:23:43,220 --> 01:23:46,784 Esto aquí previene el sarampión, el tifus. fiebre amarilla y otras cosas. 703 01:23:46,823 --> 01:23:48,959 Son $20. 704 01:23:49,942 --> 01:23:50,864 Divertirse. 705 01:23:59,700 --> 01:24:03,259 -Todo en orden, señor Dobs. -Todo en orden. 706 01:24:04,829 --> 01:24:06,661 Pero ahora lo harás a Chile? 707 01:24:07,123 --> 01:24:10,342 escuché Hay muchos peces allí. 708 01:24:10,377 --> 01:24:13,031 ¿Pero ayer ibas a Israel? 709 01:24:13,086 --> 01:24:19,084 Sí, lo haría. Pero no me gusta la comida Sólo tienen salmón ahumado. 710 01:24:20,342 --> 01:24:23,072 Muchas gracias, gracias. Divertirse. 711 01:24:42,527 --> 01:24:45,538 y ahí estaba yo al mando de mi barco, 712 01:24:45,573 --> 01:24:49,617 con mis papeles, en busca de nuevos mares. 713 01:24:49,652 --> 01:24:51,853 - Y luego... - Olvídate del mar allí. 714 01:24:51,935 --> 01:24:54,345 - ¿Qué pasó con tu esposa? - ¿Y el doctor Carter? 715 01:24:54,662 --> 01:24:58,051 - ¿Y el ataúd? - ¿Y el coronel Durran? 716 01:24:58,540 --> 01:25:00,420 Ah si... 717 01:25:00,542 --> 01:25:05,086 A través de periódicos locales y algunas estaciones de radio, 718 01:25:05,121 --> 01:25:10,701 Logré enterarme de los eventos. que estaban ocurriendo en Estados Unidos. 719 01:25:16,555 --> 01:25:20,539 Descanso del Desfile. El Cementerio de los Héroes Confederados. 720 01:25:20,809 --> 01:25:25,421 Todos los presentes pensaron que el El cuerpo velado era el del coronel Durran. 721 01:25:37,239 --> 01:25:38,683 Proceder. 722 01:25:39,784 --> 01:25:41,138 ¡Atención! 723 01:25:41,284 --> 01:25:43,410 Y luego se abrió el ataúd. 724 01:25:49,917 --> 01:25:51,649 Ahhhhh! 725 01:25:56,923 --> 01:25:57,959 ¡Hombres! 726 01:26:00,025 --> 01:26:02,183 En verdad Quería preguntarle sobre eso. 727 01:26:03,428 --> 01:26:04,504 ¿Qué pasó? 728 01:26:05,046 --> 01:26:07,797 - ¿Cambiaron el cadáver? - Cambiaron. 729 01:26:16,647 --> 01:26:23,310 Mientras tanto, en California nadie apareció en mi funeral. 730 01:26:23,403 --> 01:26:25,113 Los vecinos no vinieron porque era sábado... 731 01:26:25,405 --> 01:26:28,175 y había una barbacoa en la casa de Larry Bitt otra vez. 732 01:26:32,077 --> 01:26:34,778 Nancy estaba ahí y el viejo Scottie también. 733 01:26:35,079 --> 01:26:37,406 Entró con el $385 para funeral. 734 01:26:38,124 --> 01:26:41,017 Y cuando comenzaron a prepararse para el momento final... 735 01:26:41,126 --> 01:26:43,970 El cementerio estaba lleno de gente. 736 01:26:59,683 --> 01:27:01,393 ¿Doctor Carter? 737 01:27:02,603 --> 01:27:05,323 - ¿Dr. Scott Carter? - ¿Qué pasa? 738 01:27:05,430 --> 01:27:07,185 ¿Es esta su tarjeta, doctor? 739 01:27:07,932 --> 01:27:10,180 Soy el Dr. Emerson, médico forense. 740 01:27:10,400 --> 01:27:12,487 Al fin y al cabo, ¿quién hay en este ataúd, doctor? 741 01:27:13,403 --> 01:27:15,846 El difunto Sr. Ingersoll. Peter Ingersoll. 742 01:27:16,530 --> 01:27:18,489 Ah bien. No me importa ¿Si echamos un vistazo? 743 01:27:18,574 --> 01:27:20,097 Por supuesto. 744 01:27:20,827 --> 01:27:24,548 Él era mi paciente, yo estuve presente. cuando murió y firmé su certificado de defunción. 745 01:27:24,872 --> 01:27:26,882 Estoy seguro de eso, doctor. 746 01:27:26,932 --> 01:27:29,769 Aquí hay un certificado de defunción. Portugués en nombre de; 747 01:27:29,804 --> 01:27:33,010 Sr. Peter Ingersoll. ¿Es esta su firma, doctor? 748 01:27:33,086 --> 01:27:35,047 - Francamente, no entiendo... - Y éste es mío. 749 01:27:35,015 --> 01:27:39,612 una orden judicial abrir y (o) exhumar y (o) examinar, 750 01:27:39,966 --> 01:27:45,122 y (o) realizar una autopsia sobre los restos del Sr. Peter Ingersoll. 751 01:27:46,013 --> 01:27:48,602 y (o)... en persona o personas desconocidas. 752 01:27:48,884 --> 01:27:51,683 - Te aseguro que no hace falta... - Lo siento, doctor... 753 01:27:51,935 --> 01:27:53,410 Pero claro que hay una necesidad. 754 01:27:53,750 --> 01:27:55,059 Abrid, muchachos. 755 01:27:59,907 --> 01:28:01,407 ¡Es Ricardo! 756 01:28:02,527 --> 01:28:04,195 Ahhhh! 757 01:28:04,943 --> 01:28:07,028 ¿Pero quién diablos es ese? 758 01:28:10,905 --> 01:28:16,258 Luego me dijeron que incluso el Coronel Durran Sonrió cuando vio el rostro de Scott. 759 01:28:18,131 --> 01:28:19,522 Bueno, pero continuando... 760 01:28:19,855 --> 01:28:22,906 SALA DE INVESTIGACIÓN. 761 01:28:38,132 --> 01:28:41,463 Como Promotor de este Municipio Quiero saber qué pasó con Ingersoll. 762 01:28:43,965 --> 01:28:46,403 Cuando vio al coronel vivo, por última vez? 763 01:28:46,489 --> 01:28:48,260 La palabra mala conducta ¿Tiene algún significado? 764 01:28:48,408 --> 01:28:52,059 Por supuesto que no estás esperando que esta empresa pague 150.000 dólares, 765 01:28:52,094 --> 01:28:53,277 ninguna prueba concluyente de la muerte de su marido. 766 01:28:53,651 --> 01:28:55,338 ¿Qué pasó con Ingersoll? 767 01:28:55,448 --> 01:28:57,578 Y los gastos incurridos con nuestra tarjeta? 768 01:28:57,799 --> 01:29:00,071 - ¿Y quién pagará por nuestra empresa? - ¿Y el nuestro? 769 01:29:00,187 --> 01:29:02,045 ¿Cómo se metió la CIA en esto? No lo sé con seguridad, 770 01:29:02,186 --> 01:29:04,979 pero ya que estamos aquí, ¿Cómo lo mató? 771 01:29:05,088 --> 01:29:07,152 ¿Por qué elegiste un negro para poner en el ataúd del coronel? 772 01:29:07,485 --> 01:29:10,143 ¿Y cuál es el propósito de este intercambio? 773 01:29:10,319 --> 01:29:13,498 Y sabes que este nigga ¿Es usted el jefe de nuestra oficina de África? 774 01:29:13,934 --> 01:29:15,875 Así es, ¡Queremos que aclares esto! 775 01:29:24,486 --> 01:29:29,736 Cálmate, cálmate, Tranquilos, señores, por favor. 776 01:29:29,995 --> 01:29:31,077 ¡Señores! 777 01:29:33,906 --> 01:29:38,336 Lo que queremos saber es; ¿Qué pasó con Ingersoll? 778 01:30:02,086 --> 01:30:04,311 Ven aquí mi mascota. 779 01:30:14,537 --> 01:30:15,929 Y eso es lo que pasó. 780 01:30:16,565 --> 01:30:20,180 ¿Cómo puedes ver la noticia de mi muerte? fueron un poco exagerados. 781 01:30:20,971 --> 01:30:22,369 Estoy realmente bien. 782 01:30:23,220 --> 01:30:25,213 Con una única excepción. 783 01:30:26,599 --> 01:30:28,567 Pero estoy bien, estoy bien. 784 01:30:28,668 --> 01:30:32,985 En realidad este atún es un poco pesado. Pero está bien, yo... 785 01:30:33,274 --> 01:30:37,404 Sr. Dobs la información que nos dio Es muy importante sin duda, 786 01:30:37,621 --> 01:30:41,267 pero debemos darnos prisa y hacer lo que hay que hacer. 787 01:30:44,211 --> 01:30:48,886 - Y deberíamos decirle que... - Con toda honestidad que... 788 01:30:49,002 --> 01:30:51,407 no hay garantía de que usted puede sobrevivir. 789 01:30:55,736 --> 01:31:00,575 Bueno, al menos ustedes, caballeros. Se puede decir que morí feliz. 790 01:31:00,925 --> 01:31:03,919 Un verdadero pescador. Con una sonrisa en tus labios 791 01:31:03,980 --> 01:31:05,905 y un pez en el corazón. 792 01:31:10,568 --> 01:31:14,080 Traducción y sincronización: FARROBA 793 01:31:14,392 --> 01:31:20,726 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de %url%